Von Friedrich dem Grossen, der es für elegant hielt, Französisch zu parlieren, ist folgende Anekdote einer besonderen Art der Eindeutschung eines französischen Begriffs überliefert. Er hatte in Frankreich eine Tür bestellt, die ein Schild mit der Aufschrift "Tirez" (Ziehen) enthielt. Er gab die Anweisung, den Hinweis um ein "u" zu ergänzen, so dass die allen verständliche Anweisung "Tire zu!" entstand.